시애틀 족장의 편지

2012/10/14 시애틀 족장의 편지

 

오늘 동경 날씨는 흐렸다. 오후에는 비도 약간 뿌렸다.

그제 밤에 너무 늦게까지 놀아서 어제는 오후부터 잠을 잤다. 쉴 때는 가끔 평상시의
생활리듬도 깬다. 일을 최저한으로 하면서… 빈둥빈둥… 먹고, 또 먹고, 살이 찌고 또 찌고…

 

지난주 수업에서 썼던 자료를 일본어에서 번역해서 소개합니다.
글에 담겨진 정신이 아주 좋습니다. 부디 한국의 수장이 되실 분들도 이런 생각을 가져주셨으면 합니다. 인간과 자연을 갈기갈기 이리저리로 찢지 마세요. 그리고 자연에 쓸 데 없는 강제 성형수술도… 제주바다에 해군기지라고 말도 안 되는 폭행을 해서 인간과 자연을 상처 주지 마세요.

1854년 미국 피아스대통령 편지에 대해 1855년에 시애틀(인디언)족장이 낸 답장이라고 합니다. 너무너무 지혜롭습니다. 

워싱턴의 대통령은 토지를 사고 싶다는 편지를 보내왔다. 그러나, 어떻게 하늘을 팔거나 살 수가 있을까. 또 토지를. 그런 생각은 우리들에게는 기묘한 것이다. 만약에 우리가 대기가 신선함을 잃었다고 해서, 아니면 물이 빛남을 잃었다고 해서, 그 걸 돈으로 살 수 있는 것일까.

이 대지의 어느 한 부분도 우리 부족에게는 신성한 것이다. 반짝반짝 빛나는 솔잎 하나도, 어떤 모래밭도, 어두운 숲의 어떤 안개도, 어느 목초지도, 날개소리를 퍼덕이는 어떤 곤충도 모든 게 우리 부족의 추억과 경험에서는 소중한 것이다.

우리들은 혈관에 피가 흐르는 것을 알고 있는 것처럼, 나무에게는 수액이 흐르는 것을 알고 있다. 우리가 대지의 일부이며, 대지는 우리의 일부분이다. 향기로운 꽃들은 우리의 자매다. 곰, 사슴, 위대한 독수리, 그들은 우리의 형제다. 돌산의 정상 초원의 이슬, 망아지의 체온, 그리고 인간, 모두가 같은 가족이다.

개울물이나 강을 흐르는 반짝이는 물은, 그냥 물이 아니라, 우리 선조의 피다. 만약 우리가 자신들의 토지를 판다면, 당신들은 그 걸 잘 알아야 한다. 호수의 수면에 비치는 어떤 어렴풋한 그림자도, 우리 부족에게 있었던 일이나, 추억을 말하고 있는 거다. 야트막한 물소리는 내 아버지의 아버지 목소리다.

강은 그 어느 것도 내 형제다. 그 것들은 내 목의 갈증을 달래준다. 그 것들은 우리 카누를 나르고, 우리 아이들에게 식량은 준다. 그러니 당신들은 강에게, 모든 형제에게 하는 것처럼 친절히 해야 한다.

우리는 자신의 토지를 판다고 해도, 대기는 우리에게 귀중한 것이라는 것을, 대기는 그 게 지탱하는 모든 생명과 그 영혼을 공유하고 있다는 것을, 잊지 말아 달라. 우리 할아버지에게 그 최초의 호흡을 준 바람은, 또 그의 마지막 숨을 거두어 간다. 바람은 우리 아이들에게 생명의 영혼을 준다. 그러니 우리가 우리들의 토지를 판다면, 당신들은 그곳이 특별한 곳, 신성한 곳으로 해야 한다. 인간이 거기에 가서, 초원의 꽃들로 인해 향기로운 것이 되어있는 바람을 맛볼 수 있는 장소로.

당신들은, 우리가 자신의 아이들을 가르치는 것처럼, 당신들 아이들을 가르치는 것일까. 대지가 우리의 어머니라는 것을? 대지에 내리는 것은 대지의 아들들에게 전부
내린다는 것을.

우리는 이 것들을 알고 있다. 대지는 인간의 것이 아니라, 인간의 대지의 것이라는 것을. 모든 것은, 우리들의 모든 것을 연결시키는 피처럼, 연결되어 있다. 인간은 생명을 자신이 짠 게 아니다. 인간은 그 중에 한 가닥 실에 불과하다. 인간이 직물에 대해 뭘 하든, 그것은 자기 자신에 하는 것에 불과하다.

잘 알고 있는 것이 하나 있다. 우리의 신은 당신들의 신이다. 대지는 그 신에게 소중한 것이며, 대지를 상처 입히면, 그 것을 만든 신을 모욕하는 것이다.

당신들의 목적은 우리가 보면 수수께끼이다. 버펄로가 전부 죽으면 어떻게 되는 걸까? 야생마를 다 길들이면? 숲 깊숙히, 깊숙한 속에 수많은 인간들 냄새로 가득 차서, 녹음이 풍부한 언덕 풍경이 전화선으로 헝클어지면, 어떻게 될 것인가. 숲은 어떻게 되는 걸까. 사라진다! 독수리는 어디에 살까. 사라질 것이다! 그리도 발이 빠른 망아지나 사냥에게 안녕을 고하는 것은 어떤 심정일까. 생명의 끝과 살아남기의 시작.

마지막 한 사람이 된 레드맨이 미개한 원초의 들과 같이 이 세상에서 사라지고, 그의 추억이라고는 큰 평원을 건너는 구름의 그림자만이 되었을 때, 이 해안이나 삼림은 여기에 있을까. 내 동족의 영혼이 조금이라도 여기에 남아있을까.

우리는 이 대지를 사랑한다- 금방 태어난 아기가 어머니 젖을 사랑하는 것처럼. 그러니, 우리가 우리들의 토지를 팔거든, 잘 보살피기 바란다. 당신들 마음속에 있는 토지의 추억을, 받았을 때처럼 그대로 유지해 주길 바란다. 모든 아이들을 위해서, 그 토지를 보호하고 사랑하기 바란다- 신이 우리 모두를 사랑하는 것처럼.

우리가 토지의 일부인 것처럼, 당신들도 토지의 일부분이다. 대지는 우리에게 귀중한 것이다. 그것은 또한 당신들에게도 소중한 것이다. 우리는 이 걸 알고 있다. 신을 하나이다. 어떤 인간도, 레드맨이나 백인이나 서로를 떼어 놀 수 없다. 어떻든 간에 우리는 모두가 확실히 형제인 것이다.

가끔은 인간이 어떤 존재인지, 어디서 와서 어디로 가는 건지 생각한다. 그리고 우리를 둘러싼 자연과 다른 존재들과 어떻게 교제를 해야 할지, 느껴야지. 인간들이 자연의 다른 존재와 다르지 않은 한 존재에 불과하다는 것을 가끔은 기억해야 한다. 위와 같은 감각은 인간의 원초적인 곳에 숨겨져 있다. 아주 가끔은 수많은 베일을 헤치고 원초적인 것에 주목하자.

윗내용은 죠셉 캠벨/빌 모이어스의 [신화의 힘]이라는 책에 있습니다. 저는 일본어판에서 빌려왔습니다.